Acho que Marsellus, meu marido, seu chefe, lhe disse pra sair comigo e fazer o que eu quisesse.
Верујем да ти је Марселус, мој муж и твој шеф, рекао да ме изведеш и учиниш по вољи. Ја хоћу да играм.
O seu trabalho... no Inverno de 95 no catálogo internacional de modelos... fez com que eu quisesse ser modelo.
Tvoj rad... u Internacionalnom muškom katalogu za zimu 95... potaknuo me da budem model.
Sabe... aposto que eu podia fritar um ovo na sua cabeça agora... se eu quisesse,
Znaš kladim se da bih upravo sada mogao ispržiti jaje na tvojoj glavi ako bih to želeo.
Mesmo se eu quisesse, não posso.
Cak i da zelim, ne mogu.
Se eu quisesse te matar, você já estaria morta.
Da sam hteo da vas pobijem, bili biste mrtvi.
Se eu quisesse você morto, você estaria morto.
Da sam te želio ubiti, veæ bi bio mrtav.
Mesmo se eu quisesse, não poderia.
Ja ne bih sve i da hoæu.
Se eu quisesse sacanear, seria mais criativo.
Da pokušavam da te smuvam, mislim da bih bio malo kreativniji.
Se eu quisesse inserir uma ideia em sua mente, e dissesse, "não pense em elefantes".
Усадићу вам идеју. Кажем вам: "Немојте да размишљате о слоновима".
Se eu quisesse matá-la, estaria morta.
Da sam hteo da te ubijem bila bi već mrtva.
Se eu quisesse matá-lo, já estaria morto.
Da sam ja htela da ubijem tebe, već bi bio mrtav.
Mas seria ilógico eu viajar trilhões de milhas de todos os homem da Terra, se eu quisesse transar, não é?
Ali onda ne bi imalo smisla zašto sam odletela pola milijarde milja od svakog muškarca na Zemlji, ako želim da se tucam, zar ne?
Sim, poderia cantar esta canção à Lysa, se eu quisesse.
Da, mogao bih da otpevam tu pesmu Lisi ako bih želeo.
Está falando como se eu... quisesse ficar com ele ou algo assim.
Zvuči kao da želim biti s njim.
Se eu quisesse o ladrão de carros fora das ruas, ele já estaria fora.
Da sam hteo da uhapsim kradljivca kola, uradio bih to.
Coronel Graff disse que eu tinha que achar um equilíbrio entre as emoções se eu quisesse ter sucesso.
Pukovnik Graff kaže da za uspjeh moram naæi ravnotežu tih emocija.
Se eu quisesse te incomodar de verdade, eu teria feito isso.
Da sam hteo da te iznerviram, da te jebeno iznerviram, napravio bih ovo.
Se eu quisesse matá-lo, por que ainda não morreu?
Ako sam te htio ubiti, zašto onda nisi mrtav?
Se eu quisesse matar vocês, já teria feito.
Да сам хтео да вас убијем, учинио бих то досад.
Se eu quisesse matá-lo, acha que uma porta me impediria?
Kada bih htela da te ubijem da li misliš da bih dozvolila da me zaustave drvena vrata?
Se eu quisesse matá-lo, ele estaria morto.
Da sam hteo da ga ubijem, bio bi mrtav.
Se eu quisesse, podia ter te matado há muito tempo.
Да сам хтео, одавно бих те убио.
Mas se eu quisesse... se eu voltasse, você estaria aqui?
Ako napravim taj izbor, ako se vratim... da li ceš biti tu?
Se eu quisesse te machucar, o teria feito.
Да сам хтео да те повредим, повредио бих те.
Aquilo não era algo que eu quisesse assistir.
То је било нешто што нисам желео да гледам.
Por curiosidade, meritíssimo, se eu quisesse, o que diria?
Radoznalosti radi, da sam tražio promenu lokacije, šta bi ste rekli?
Aqui eu podia ser quem eu quisesse.
Evo, ja bi mogla biti bilo ko sam želela da budem.
E se eu quisesse mais que US$ 5 mil?
Hoæu da kažem, šta ako želim više od pet hiljada?
Se eu quisesse tomar alguma coisa de alguém, eu ia lá e tomava.
Da sam hteo nešto da uradim. Uradio bih to.
Kaulder, mesmo que eu quisesse ajudá-lo, não sei por onde começar.
Koldere, èak i da želim da ti pomognem, ne bih znala odakle da poènem.
Rick, se eu quisesse emboscá-los, faria isso aqui.
RIK?! DA SAM VAS HTEO NAPASTI URADIO BIH TO OVDE.
Se eu quisesse ser enrolado, eu iria à Cooperativa de crédito.
Да ми није до брзине, отишао бих у кредитну задругу.
Se eu quisesse matar você, deixaria que continuasse sua jornada suicida sozinho, porque alguma coisa me diz que você não vai desistir.
Da sam hteo da te ubijem, dozvolio bih ti da nastaviš ovaj samoubilaèki put sam, jer mi nešto kaže da neæeš odustati.
Se eu quisesse matar você, já estaria morto.
Da sam želio da umreš, veæ bi bio mrtav.
Se eu quisesse, você já estaria morto.
Da sam hteo, veæ bi bio mrtav!
Mesmo que eu quisesse, não poderia alcançar tantas pessoas sem o Cérebro.
Èak i kad bih hteo, ne bih mogao da doprem do toliko ljudi, ni uz pomoæ Cerebra.
Eu tinha acesso à comunidade de inteligência, então seu eu quisesse ferir os Estados Unidos, eu poderia ter fechado o sistema de vigilância num dia.
Ja sam imao pristup celoj obaveštajnoj zajednici. Da sam ja želeo da naudim SAD mogao sam da ugasim èitav sistem za nadzor.
E se eu quisesse algo... eu podia ir até ele... e pegá-lo.
A kada sam nešto želela, mogla sam da posegnem i uzmem to.
Se eu quisesse saber, por exemplo, quantas estrelas há na Via Láctea, qual a idade daquelas cabeças gigantes na Ilha de Páscoa, a maioria de vocês poderia encontrar as respostas agora sem sequer se levantarem.
Ako bih hteo da saznam, recimo, koliko je zvezda u Mlečnom putu, koliko su stare glave na Uskršnjem ostrvu, mogli biste to da saznate odmah, a da i ne ustanete.
E tudo o que eu posso fazer ter é esperança, não nos legisladores ou politicos, porque por mais que eu quisesse ter fé que eles lêem minhas palavras e fazem algo, eu não me iludo.
I sve što zaista mogu da uradim je da se nadam, ne u stvaraoce politike ili političare jer koliko god bi želela da verujem da čitaju moje reči i rade nešto povodom toga, ne zavaravam se.
E se eu quisesse pintar em pessoas, bem, eu ficava um pouco constrangida por levar pessoas lá embaixo, no meu estúdio, e mostrar a elas que eu passava meus dias num porão, passando tinta em torradas.
A što se tiče slikanja na ljudima, pa, bilo me je pomalo sram da dovedem ljude u svoj studio i pokažem im kako provodim dane u podrumu nanoseći boju na tost.
Também adoro o fato de que se eu quisesse andar da minha casa até Nova Iorque, eu poderia.
A volim i to što sam, ako sam htela da odšetam od kuće do Njujorka, mogla sam i to.
E, na tentativa de me reintroduzir à santidade, minha mãe me falou que eu era um milagre, disse que eu podia ser o que eu quisesse quando crescesse.
Pokušavajući da me vrati na put pobožnosti, majka mi je govorila o tome koliko sam čudo, rekla je da mogu da budem šta god poželim kad porastem.
0.92670917510986s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Да сам те хтео убити, већ би био мртав. 